-
1 сознание ответственности
Русско-английский военно-политический словарь > сознание ответственности
-
2 сознание ответственности
Diplomatic term: awareness of the responsibilityУниверсальный русско-английский словарь > сознание ответственности
-
3 сознание ответственности
Универсальный русско-немецкий словарь > сознание ответственности
-
4 сознание ответственности
ngener. vastutustunneРусско-эстонский универсальный словарь > сознание ответственности
-
5 сознание ответственности
Русско-английский военный словарь > сознание ответственности
-
6 сознание ответственности
vastuuntunto -
7 сознание сознани·е
формировать (чьё-л.) сознание — to mould (smb.'s) consciousness
общественное сознание — public / social consciousness
политическое сознание — political consciousness / awareness
2) (ясное понимание чего-л.) awareness, realizationв сознании своего превосходства — conscious of (one's) superiority
-
8 сознание
[soznánie] n.1.1) coscienza (f.)2) consapevolezza (f.), senso (m.)3) coscienza (f.)прийти в сознание — rinvenire, riprendere conoscenza
2.◆жить в чьём-л. сознании — essere vivo nella memoria di qd
-
9 сознание высокой ответственности перед народами
Универсальный русско-английский словарь > сознание высокой ответственности перед народами
-
10 сознание своей ответственности
nmanag. VerantwortungsbewusstseinУниверсальный русско-немецкий словарь > сознание своей ответственности
-
11 сознание своей ответственности
Universale dizionario russo-italiano > сознание своей ответственности
-
12 ответственность ответственност·ь
responsibility, amenability, liability; onus лат.брать на себя ответственность — to assume / to accept / to take / to undertake responsibility (for)
возлагать ответственность — to put / to place / to confer responsibility (on), to entrust (smb.) with responsibility
нести ответственность — to account (for), to bear responsibility (for)
нести ответственность перед правительством за ведение международных переговоров — to hold governmental responsibility for international negotiations
перекладывать ответственность — to shift / to sidestep the responsibility
повышать ответственность правоохранительных органов — to enhance the responsibility of the law-enforcement bodies
привлекать к ответственности акты геноцида и преступления против человечества — to try for acts of genocide and crimes against humanity
принять на себя ответственность — to accept / to take over / to claim responsibility (for)
снять с себя ответственность — to absolve oneself of / to decline / to shun the responsibility
снять ответственность — to relieve (smb.) of responsibility
ответственность ложится / падает на них — responsibility falls / lies on them, responsibility rests with them
гражданская ответственность, гражданско-правовая ответственность — civil responsibility
материальная / имущественная ответственность — property accountability
международная ответственность — global / international responsibility
международная уголовная ответственность — international criminal liability / responsibility, responsibility under international law
неограниченная ответственность — absolute / unlimited liability
ограниченная ответственность — limited liability; (правонарушителя преим. в связи с умственной неполноценностью) юр. diminished responsibility
полная ответственность — full / total responsibility
правовая / юридическая ответственность — legal responsibility
уголовная ответственность — criminal responsibility / liability
ответственность государства за международные правонарушения — state responsibility for international delinquencies
ответственность за выполнение обязанностей / функций — responsibility for the performance of functions
принятие ответственности за что-л. — assumption of responsibility for smth.
случаи, освобождающие от ответственности — relief of liability
под личную ответственность — within (smb.'s) personal responsibility
Russian-english dctionary of diplomacy > ответственность ответственност·ь
-
13 чувство
1) ( способность ощущать) senso м.2) ( ощущение) senso м., sensazione ж.4) (эмоция, переживание) sentimento м., emozione ж.5) ( осознанное отношение) senso м., atteggiamento м., sensibilità ж.чувство времени — senso del tempo, tempismo м.
6) ( любовь) sentimento м. amoroso, amore м.* * *с.1) senso m, sentimentoчу́вство осязания — tatto m
тягостное чу́вство — ansietà f
неприятное чу́вство — molestia f
чу́вство вины — senso di colpa
чу́вство долга — sentimento del dovere
чу́вство меры — senso di misura
чу́вство юмора — senso di humour
чу́вство благодарности — sentimento di gratitudine
чу́вство собственного достоинства — sentimento di dignità
чу́вство ответственности — senso di responsabilità
оскорбление национального чу́вства — offesa al sentimento nazionale
смятение чувств — tumulto di sentimenti, smarrimento m
проявлять / скрывать чу́вство — manifestare / nascondere un sentimento
питать дружеские чу́вства к кому-л. — nutrire un sentimento di amicizia per qd
2) ( сознание) conoscenza f, senso mлишиться чувств — perdere conoscenza / i sensi
упасть без чувств — svenire vi (e), cadere in deliquio
прийти в чу́вство — rinvenire vi (e), ricuperare / riprendere i sensi
привести в чу́вство — rianimare vt, far riprendere i sensi
3) мн. чу́вства ( духовные силы) sensività f, sensitività f4) ( сердечность) affettività f, cordialità f5) ( любовь) amore m, passione fвоспылать чу́вством к кому-л. — accendersi d'amore per qd
••чу́вство локтя — senso di cameratismo
шестое чу́вство — il sesto senso (capacità d'intuito)
быть в растрёпанных чу́вствах — avere i nervi a fior di pelle; essere col cuore in tumulto
* * *n1) gener. sentire, affetto, senso, sentimento2) liter. viscere -
14 чон
1. душа; внутренний психический мир человека, его переживания, настроения, чувства и т. пӰдыр чоным умылаш понимать девичью душу;
айдеме чон человеческая душа;
ава чон душа матери;
кӱэмалтше чон окаменевшая душа;
чонышто куан радость на душе.
Кӱ моклакан чонжо уке, чонжо уке – ойгыжо уке. Муро. У камня нет души, нет души – горя нет.
Муро чоным паремда, кумылым нӧлталеш. Н. Лекайн. Песня душу лечит, поднимает настроение.
2. душа; совокупность характерных свойств, черт, присущих личности; характер человекаЙӱлышӧ чон горячая душа;
осал чон злая душа.
Кӧтырем гынат вет слон, пешак поро тудын чон: еҥым огеш тӱкӧ, ок лук шучко йӱкым. М. Казаков. Слон хоть и неуклюж, но добрая душа у него: не трогает людей, страшных звуков не издаёт.
(Чолпан) шкенжын марий чонжым библиотекыш марла книга-влакым лудаш коштмыжо дене пойдарен илен. «Ончыко» Чолпан обогащал свою марийскую душу посещением библиотеки для чтения марийской литературы.
3. душа; человек(Пайблат) чыла веке савырнен ончале – ик чонат ок кой. М. Казаков. Пайблат осмотрелся кругом – не видно ни души.
Ты мартен чон шот дене йозакым тӱлымӧ олмеш мланде шот дене кугемден тӱлыкташ кугыжа указым луктын. К. Васин. Взамен уплаты подати по душам царь издал указ платить повышенно по размеру (занимаемой) земли.
4. душа, жизньЧон дене чеверласаш попрощаться с жизнью.
Йӧратымаште у чон ылыжеш, колымаш деч ит лӱд, айдеме! А. Бик. В любви зарождается новая жизнь, не бойся смерти, человек!
Оксина, вӱдыш тӧрштен, шке чонжым пытарынеже. «У вий» Оксина, бросившись в воду, хочет покончить с жизнью.
5. душа; дух, по религиозным представлениям: бессмертное нематериальное начало в человеке, составляющее сущность его жизни и отличающее его от животныхТек чонжо (Санепан) узьмакыште лийже. А. Юзыкайн. Пусть душа у Санепы будет в раю.
6. дух, душа, психические способности, сознание, мышлениеОнчем-ончемат, тендан капда гына тыште, чонда ала-кунамак университетыште. Я. Ялкайн. Смотрю на вас, у вас только тело здесь, а душа давно в университете.
Мыйын чонем Элнет сер воктене. М. Рыбаков. Моя душа на берегу Илети.
7. дух, душа, совесть; внутренняя оценка, внутреннее сознание моральности своих поступков, чувство нравственной ответственности за своё поведениеЯндар чон дене с чистой совестью.
Юмо деч лӱд, Акпарс! Юмо сулык деч утарыже, тыге ышташ мемнан чонна ок шӱдӧ. С. Николаев. Побойся бога, Акпарс! Пусть бог спасёт от греха, так поступить нам совесть не позволит.
(Начи:) Йоҥылыш лийше еҥым каргаш мыйын чон ок савырне. М. Рыбаков. (Начи:) Проклинать человека, совершившего ошибку, мне совесть не позволяет.
8. в поз. опр. душевный; души, связанный с внутренним духовным миром человека, его психическим состояниемЧон моторлык душевная красота;
чон шижмаш чувства.
Чон ӧпкем шке дечем кӱшкӧ шынденам. А. Асаев. Я душевную обиду ставил выше себя.
Кастене уремеш Уляйым вашлиймеке, вуйлатыше чон пудыранчыкым почо. П. Корнилов. Вечером, встретив Уляй на улице, председатель открыл душевную тревогу.
Идиоматические выражения:
– чон дене– чон йӱла– чон пуэн– чон уке -
15 чувство
1) duyğu, isорганы чувств - duyğu müçeleri2) (сознание) esлишиться чувств - esini coymaq3) (ощущение) duyğuчувство ответственности - mesüliyet duyğusı -
16 чувство
1) дуйгъу, исорганы чувств - дуйгъу мучелери2) (сознание) эслишиться чувств - эсини джоймакъ3) (ощущение) дуйгъучувство ответственности - месулиет дуйгъусы -
17 чувство
с.1. зэхэшIэныгъорганы чувств къызэрашIэрэ органхэр2. (сознание): привести в чувство къэбгъэнэхъэжьын, акъыл ебгъэгъотыжьын3. (ощущение, восприятие) зэхэшIыкIыныгъчувство жалости гуегъуныгъэр зэхэшIыкIыныгъчувство ответственности пшъэдэкIыжьыныгъэр зэхэшIыкIыныгъ4. разг. (любовь к кому-либо) шIу плъэгъуныгъ, шIулъэгъуныгъэ фыуиIэныгъ -
18 чувство
сущ.сред.; множ. чувства1. туйǎм, сисĕм-туйǎм; туйни; органы чувств сисĕм-туйǎм органĕсем; чувство голода выçнине туйни2. (син. сознание) ǎн, тǎн, ǎнлǎх, туйǎмлǎх; лишиться чувств тǎна çухат3. (син. осознание, понимание) туйǎм, ǎнлану; туйни, ǎнланни; чувство долга тивĕçе ǎнланни; чувство ответственности яваплǎх туйǎмĕ - "
См. также в других словарях:
СОЗНАНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ — сопровождающее любое наше действие или бездействие, высказывание или молчание сознание того, что наша деятельность не обусловлена средой или ситуацией, что мы могли бы поступить так, как поступили, но могли бы поступить и иначе, т.е. сознание… … Философская энциклопедия
СОЗНАНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ — сознание того, что наша деятельность не обусловлена средой или ситуацией; сознание того, что мы не только можем, но и должны отвечать за последствия наших поступков … Профессиональное образование. Словарь
сознание — я, только ед., с. 1) филос., психол. Способность человека мыслить, рассуждать и определять свое отношение к действительности; психическая деятельность как отражение действительности. Сознание функция мозга. Сознание субъективный образ… … Популярный словарь русского языка
СОЗНАНИЕ — многообразие различений и их различий (первичный опыт), а также предпочтений (выделение того или иного элемента различаемого в качестве переднего плана) и идентификаций различенного. В корреляции с миром как различенностью сущего С. образует… … Философская энциклопедия
сознание — Все то, что осознается в данный момент времени. Осознание настоящего момента. Способность одновременно сосредоточиться на 7 + 2 чанках информации. (Смотри также: Чанкинг). Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva.… … Большая психологическая энциклопедия
сознание — СОЗНАНИЕ (англ. consciousness, mind; нем. Bewusstsein) состояние психической жизни индивида, выражающееся в субъективной переживаемости событий внешнего мира и жизни самого индивида, в отчете об этих событиях. С. противопоставляется… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
Сознание (угол.) — Сознание совершаемого и его отношения к окружающим явлениям и предметам является одним из необходимых условий для вменения совершенного в вину (см. соотв. статью) и предполагается в наличности у всякого субъекта, достигшего известного возраста… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сознание (угол.) — Сознание совершаемого и его отношения к окружающим явлениям и предметам является одним из необходимых условий для вменения совершенного в вину (см. соотв. статью) и предполагается в наличности у всякого субъекта, достигшего известного возраста… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
сознание политическое — социально психологические феномены, связанные с отношением человека к общественным институтам, прежде всего институтам власти. К ним относятся как сознательные, так и не всегда осознаваемые предпочтения некоего типа организации общественной жизни … Большая психологическая энциклопедия
СОЗНАНИЕ — (от лат. cum scientia со знанием): ощущение каждым человеком своего существования и своих поступков. Быть сознательным значит действовать со знанием того, что мы действуем, жить со знанием того, что существуем. Именно это удвоение отличает… … Философский словарь
Сознание политическое — совокупность социально психологических феноменов, связанных с отношением человека к общественным институтам, прежде всего к институтам власти. К ним относятся как сознательные, так и не всегда осознаваемые субъектом предпочтения того или иного… … Психологический лексикон